2013年02月08日

外国人から見た春節

外国人から見た春節

(添削後)
其实我在中国没有过年过。所以我不知道真正的春节是什么样的。
就我目前听到过的情况而言,家人朋友在一起。挺好的。
但我不太喜欢春节快来的这一段时间。
因为几亿个人一下子要移动,飞机票火车票都很紧张。因为这个原因工作也不太顺利。
因为在中国有很多麻烦的事所以我想在日本过年。

(添削前)
其实我在中国没有过年过。所以我不知道真正的春节是什么样的。
按我听过的春节来说,家人朋友在一起。挺好的。
但我不太喜欢春节快来的这一段时间。
因为几亿个人一下子要移动,飞机票火车票都很紧张。有这个原因工作也不太顺利。
我在日本过年都好。


posted by shizaiguangzhou at 10:19| Comment(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年02月03日

中国の環境汚染について作文(添削前)

中国語の先生から宿題を出されたので書いてみました。

(添削前)
最近中国的空气污染很严重。国外新闻里也每天看到的。
据说北京的污染是最糟糕,但从数字来看北京和成都差不多一样。上海还好一点。
污染的原因是用煤的生产活动。还有为了减小污染没做到要钱的对策。
今年的夏天和冬天的生产活动没有太大的变化。那为什么现在的污染那么严重?是因为有没有风,只有这个区别。
我们要想办法避免要不然受害影响孩子。

(添削後)
最近中国的空气污染很严重。国外新闻里也每天都有报导。
据说北京的污染是最糟糕,但从数字来看北京和成都差不多一样。上海还好一点。
污染的原因是使用煤的生产活动。
另外一个原因是因为要很多费用所以没有进行环境对策。
今年的夏天和冬天的生产活动没有太大的变化。那为什么现在的污染那么严重?是因为有没有风,只有这个区别。
我们要想办法避免这种情况,不然会影响下一代。


(日本語)
最近中国の空気の汚染が大変です。海外の新聞でも毎日報道しています。
北京の汚染が一番ひどいと言われていますが、数字を見ると北京も成都もだいたい同じです。上海はちょっとましです。
汚染の原因は石炭を使った生産活動です。加えて、汚染を減少させるためにお金のかかる対策をしていない。
今年の夏と冬で生産活動に大きな変化はない。ではなぜ今汚染がこんなにひどいのか?それは風があるかないか、それだけ。
私たちは、逃れる方法を考えないといけない、そうしなければ子供にも影響が出る。
ラベル:中国 中国語
posted by shizaiguangzhou at 12:08| Comment(0) | 中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年09月27日

中国・日本語対応がある技術サイト

自動車や、その技術分野に興味がある人のためのページがあります。自動車の電気化や電気自動車がメインのコンテンツです。

http://e2a.jp/index.shtml

日本から発信される、中国語のしっかりしたホームページが少ない中、tech-on!の中国語ページ(http://china.nikkeibp.com.cn/)と並んで良いページの一つだと思います。

E2A.PNG

このページは日本語の他、英語、中国語でも提供されていて、技術屋で英語、中国語を勉強している人にとってはすごく良いサイトです。

文字情報だけではなく、映像もあるので、リスニングも鍛えることができます。
難しくて、日本語を聴きたいと思えば、日本語のページを見れば良いだけなのですごくお手軽です。

語学の勉強以前に、情報源もしっかりしているので日本語で閲覧したとしても非常に役に立ちます。是非覗いてみてください。

映像例:日本語
http://e2a.jp/movie/video/2009/01.wmv
映像例:英語
http://e2af.com/movie/video/2009/01.wmv
映像例:中国語
http://e2acn.com/movie/video/2009/01.wmv

posted by shizaiguangzhou at 16:24| Comment(0) | 中国語勉強法 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。